1 00:00:12,450 --> 00:00:16,200 Longas paredes são construídas na minha frente. 2 00:00:21,080 --> 00:00:24,290 Como é quando você olha de lá? Gostaria de saber se a visualização está visível? 3 00:00:25,160 --> 00:00:27,260 Eu me pergunto como é? 4 00:00:29,610 --> 00:00:35,320 A vista de cima... Sozinho Uma visão que nunca verei. 5 00:00:36,570 --> 00:00:39,220 Mas estou sozinho Se eu não consigo ver... 6 00:00:42,780 --> 00:00:44,670 Boa sorte! 7 00:01:01,200 --> 00:01:07,130 Haikyu! 8 00:02:17,450 --> 00:02:21,450 Capítulo 1: O fim e o começo Tradução: Nephie e Musty94 ~Divirta-se~ 10 00:02:21,455 --> 00:02:22,455 É isso! 11 00:02:42,280 --> 00:02:45,390 Eles entenderam. "Pequeno Gigante" de fato Eles merecem totalmente o apelido. 12 00:02:45,460 --> 00:02:49,280 Eles marcaram cinco pontos consecutivos. festival da primavera No Campeonato Inter-Secundário de Voleibol... 13 00:02:49,315 --> 00:02:51,735 ...190 cm de comprimento entre os jogadores... 14 00:02:51,770 --> 00:02:55,840 ...pequenos gigantes na Karasuno High School De repente, começou a aparecer. 15 00:02:55,875 --> 00:02:59,980 Karasuno, naquela cidade vizinha não é escola? Eles eram muito bons. 16 00:03:00,110 --> 00:03:02,360 Sho-chan, vamos, se apresse. Eles iam nos levar para o campo. 17 00:03:03,140 --> 00:03:04,200 Karasuno. 18 00:03:06,830 --> 00:03:10,290 Cerca de 3 anos e 3 meses depois. 19 00:03:12,670 --> 00:03:14,470 Sho-chan, espere. 20 00:03:19,640 --> 00:03:21,300 É enorme. 21 00:03:24,090 --> 00:03:25,960 Cheiro de Air Salonpas! 22 00:03:26,330 --> 00:03:30,420 -Sho-chan, você está tão nervoso. - Você desceu da montanha? 23 00:03:30,730 --> 00:03:33,680 Mas nunca foi real antes Não participei de nenhum torneio. 24 00:03:34,440 --> 00:03:36,825 Depois de três anos de espera Finalmente estou aqui. 25 00:03:36,860 --> 00:03:39,500 sério para vir aqui Você se esforçou muito. 26 00:03:48,060 --> 00:03:52,130 Izumi, Koji, pelo seu apoio e Obrigado por chegar até aqui. 27 00:03:53,230 --> 00:03:57,315 -Pare com isso. - Nosso torneio já está Finalmente acabou. 28 00:03:57,350 --> 00:04:02,670 Calouros, obrigado também! É um milagre vocês três terem chegado aqui. 29 00:04:02,705 --> 00:04:07,840 O que você quer dizer, querido? Ainda somos amadores embora. - Não chore, Shoyo. 30 00:04:07,875 --> 00:04:10,170 - Eu não estou chorando. - Você está com os olhos muito úmidos. 31 00:04:11,584 --> 00:04:16,890 Hinata-senpai, precisamos nos aquecer rapidamente não deveria ser? - Vamos capitão, traga a bola. 32 00:04:17,020 --> 00:04:21,870 O garoto está dizendo a verdade. Você arrastou e trouxe Traga-nos aqui, ainda nem sabemos as regras. 33 00:04:21,905 --> 00:04:23,190 Nós sabemos! 34 00:04:24,170 --> 00:04:27,700 Finalmente participe deste torneio Conseguimos, temos que vencer. 35 00:04:28,010 --> 00:04:31,080 O que? Com uma equipe montada no último minuto Você acha que pode vencer? 36 00:04:31,115 --> 00:04:34,919 Claro filho. - Nosso rival Que tipo de time é Kitagawa Daiichi? 37 00:04:34,920 --> 00:04:37,750 Eu não sei, mas Mostraremos os dias. 38 00:04:43,570 --> 00:04:45,510 Sinto muito. Venha aqui. 39 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 São como postes. 40 00:04:59,620 --> 00:05:00,460 O que está acontecendo? 41 00:05:01,860 --> 00:05:04,625 Kita-Ichi! Kita-Ichi! Kita-Ichi! 42 00:05:04,660 --> 00:05:07,450 -Estes são Kitagawa Daiichi. - Eles são como postes. 43 00:05:07,740 --> 00:05:10,910 - Faz você fugir quando vê. - Eles têm vitória garantida. 44 00:05:11,390 --> 00:05:13,610 - Esse era o garoto que eles chamavam de "Rei" certo? - Que é aquele? 45 00:05:13,770 --> 00:05:16,620 Você é ignorante do mundo. Kageyama Tobio. 46 00:05:16,655 --> 00:05:19,470 O incrível chamado Rei dos Campos Ouvi dizer que ele era um levantador. 47 00:05:19,790 --> 00:05:22,985 Vamos brincar com isso?! Quem é esse cara que eles chamam de King, afinal? 48 00:05:23,020 --> 00:05:26,710 Não se preocupe com isso! Tão alto quanto um poste Mesmo que eu passe todas as bolas que jogo. 49 00:05:27,080 --> 00:05:29,760 Você disse certo, Sho-chan Afinal, seu salto é extraordinário. 50 00:05:29,795 --> 00:05:31,050 Temos total confiança em você! 51 00:05:33,230 --> 00:05:35,350 antes disso Eu vou ao banheiro. 52 00:05:39,340 --> 00:05:42,410 Escola secundária Yukigaoka Eu nunca ouvi falar disso. 53 00:05:42,740 --> 00:05:45,965 Além disso, seus números eram muito poucos. Eles nem têm líbero. 54 00:05:46,000 --> 00:05:49,110 Eles são todos como crianças. Eles não podem rivalizar conosco. 55 00:05:49,300 --> 00:05:50,320 Olhe aqui por dois minutos. 56 00:05:52,910 --> 00:05:54,760 Não nos subestime. 57 00:05:56,430 --> 00:06:02,120 Deixe esse meu estômago se acalmar, aproveite o seu dia. Eu vou te mostrar, é melhor você estar pronto. 58 00:06:05,240 --> 00:06:08,015 - Você está falando sério? Estou ansioso por isso! - Criança da escola primária. 59 00:06:08,050 --> 00:06:10,790 Olhe aquele idiota! Também Eles deram a ele o título de capitão. 60 00:06:10,825 --> 00:06:12,650 Eles me consideram um idiota. 61 00:06:13,080 --> 00:06:14,140 Olha, alunos da segunda série. 62 00:06:19,810 --> 00:06:22,780 O tempo oficial de aquecimento já começou. Se apresse. 63 00:06:22,880 --> 00:06:26,240 - Desculpe, estamos saindo imediatamente. - Estamos ferrados, este é Kageyama-senpai. 64 00:06:30,840 --> 00:06:35,390 - Apresse-se, compre mais bebidas energéticas! - Não creio que seja necessário muito. 65 00:06:35,425 --> 00:06:38,930 - Ele é nosso rival, afinal. - Bem dito. 66 00:06:39,060 --> 00:06:43,760 - O que você disse? - Quando ele nem estava na reserva... 67 00:06:44,090 --> 00:06:46,880 ...o suficiente para subestimar seu oponente Você se acha forte? 68 00:06:48,120 --> 00:06:52,620 - Não destrua a reputação da nossa escola. - Lamentamos! 69 00:06:53,520 --> 00:06:55,130 Estou morrendo de medo 70 00:06:55,830 --> 00:07:00,040 Eu sou igual a eles Eu ia dizer algumas palavras. 71 00:07:02,020 --> 00:07:05,230 Psicologicamente, mesmo em espadas Você não estava preparado. Não fale muito. 72 00:07:05,450 --> 00:07:08,410 - É por isso que eles desprezam você. - O que você disse? 73 00:07:08,720 --> 00:07:12,510 Além disso, o que você está fazendo aqui? Você só queria ter um momento ou dois? 74 00:07:13,240 --> 00:07:14,900 Eu vim para vencer o que mais? 75 00:07:16,570 --> 00:07:18,970 Como se fosse tão fácil Você diz, eu vejo. 76 00:07:19,890 --> 00:07:22,020 É verdade que não sou alto. 77 00:07:23,400 --> 00:07:26,430 Mas; Eu posso pular. 78 00:07:28,550 --> 00:07:31,560 Você não pode dizer que já perdemos, Desde que não desistamos... 79 00:07:31,595 --> 00:07:34,860 Não desistir. parece Não é uma coisa tão fácil. 80 00:07:37,000 --> 00:07:42,350 Finalmente, todos nós seis em campo juntos Poderemos jogar vôlei. 81 00:07:42,860 --> 00:07:47,030 Nossa primeira partida, nossa segunda partida, para vencer... 82 00:07:47,610 --> 00:07:49,790 ...daremos tudo de nós! 83 00:07:52,240 --> 00:07:57,720 Primeira partida, segunda partida, partidas de qualificação e todos os torneios... 84 00:07:59,690 --> 00:08:02,250 ...Eu vou vencer. 85 00:08:13,900 --> 00:08:16,145 -Sho-chan. -Izumi. 86 00:08:16,180 --> 00:08:19,780 Por que você está deixando aquele cara assustador com raiva? Você não disse que ia ao banheiro? 87 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 - Vamos voltar rapidamente. - Seu estômago doeu? 88 00:08:22,035 --> 00:08:23,810 - Passou. - O que? 89 00:08:28,140 --> 00:08:30,180 Droga. Ele é muito talentoso. 90 00:08:31,170 --> 00:08:33,300 Então ele era um levantador. 91 00:08:33,650 --> 00:08:37,965 O que eles chamam de Rei dos Campos Esse foi Kageyama Tobio, não foi? 92 00:08:38,000 --> 00:08:42,210 - Aliás, qual foi o levantador? - A pessoa que distribui a bola enquanto ataca. 93 00:08:42,540 --> 00:08:44,950 - Trabalhamos ontem. - Foi? 94 00:08:47,570 --> 00:08:51,340 Seu timing é muito ruim. Mais para ataque rápido Eu não disse que você tinha que ser rápido? 95 00:08:51,650 --> 00:08:54,170 - Desculpe. - Kageyama... 96 00:08:54,171 --> 00:08:59,800 ...não se concentre apenas na velocidade. Importante Não é o seu talento que importa... 97 00:08:59,835 --> 00:09:02,660 ... adequado para o atacante acertar Quer você jogue bolas ou não. Isso é tudo. 98 00:09:02,740 --> 00:09:03,940 Eu sei. 99 00:09:14,000 --> 00:09:16,310 Finalmente... Finalmente está começando. 100 00:09:16,800 --> 00:09:18,440 Boa sorte! 101 00:09:19,200 --> 00:09:21,580 O adversário também foi curto. 102 00:09:22,060 --> 00:09:24,730 Koji. Seu número anterior... Mostre seu número anterior. 103 00:09:24,765 --> 00:09:25,765 O que? 104 00:09:28,680 --> 00:09:29,470 Koji. 105 00:09:31,920 --> 00:09:32,880 Sinto muito. 106 00:09:33,100 --> 00:09:34,250 Não se preocupe com isso. 107 00:09:34,780 --> 00:09:35,970 Bom serviço. 108 00:09:38,280 --> 00:09:42,970 - Provavelmente nem marcarão ponto. - Que legal. Termina rapidamente. 109 00:09:43,800 --> 00:09:45,230 Em direção à verdade. 110 00:09:45,900 --> 00:09:48,940 Não se preocupe com isso. Vamos fazer melhor da próxima vez. 111 00:09:48,975 --> 00:09:50,200 OK. 112 00:09:50,570 --> 00:09:55,530 Finalmente consegui colocar os pés neste campo. Não seremos derrotados tão facilmente. 113 00:09:58,120 --> 00:10:01,530 O quê? Sou o único membro? 114 00:10:01,720 --> 00:10:04,105 Infelizmente. clube Seus membros diminuíram a cada ano. 115 00:10:04,140 --> 00:10:08,370 Também clube de vôlei masculino não ativo. Somente fã-clube. 116 00:10:09,450 --> 00:10:11,690 O que você fará? mais Você quer entrar para um clube? 117 00:10:11,725 --> 00:10:13,495 Ou o time feminino? Você quer participar? 118 00:10:13,530 --> 00:10:17,760 Bem, isso é um pouco... Então trabalharei sozinho. 119 00:10:17,795 --> 00:10:20,480 - É mesmo? - Vou me tornar um pequeno gigante! 120 00:10:20,515 --> 00:10:21,760 O quê? O que você disse que seria? 121 00:10:30,250 --> 00:10:31,560 Bom serviço. 122 00:10:37,290 --> 00:10:38,140 Pronto! 123 00:10:42,440 --> 00:10:46,040 Reúna-se e vamos ver! Vamos, Agora vamos correr. - OK. 124 00:10:46,450 --> 00:10:47,460 Tenha sorte. 125 00:10:47,920 --> 00:10:51,365 Izumin! Você fez uma pausa, certo? Deixe-me colocar a bola no ar. 126 00:10:51,400 --> 00:10:54,775 - O quê? Devo soltar a bola? - Eu quero enterrar. 127 00:10:54,810 --> 00:10:58,870 - Impossível. Eu nunca fiz isso antes. - Apenas jogue, você apenas jogue. 128 00:10:58,905 --> 00:11:00,840 Eu disse não. Senpai está assistindo. 129 00:11:00,875 --> 00:11:03,320 - Reúnam-se. - OK. 130 00:11:10,770 --> 00:11:14,680 Olha, Hinata. Mesmo que você seja um homem Você entrou para o time feminino de vôlei. 131 00:11:15,010 --> 00:11:18,165 - Você está brincando comigo, filho? - Não. 132 00:11:18,200 --> 00:11:21,960 De quem você está correndo atrás? - Da terceira série Tinha um senpai lindo lá, não tinha? 133 00:11:23,130 --> 00:11:25,945 - Tem um senpai lindo, mas... - Veja, eu avisei. 134 00:11:25,980 --> 00:11:28,760 Eu digo não. Estou no time masculino. 135 00:11:35,240 --> 00:11:40,100 Não participar de torneios Mesmo que você esteja trabalhando como um louco? 136 00:11:40,360 --> 00:11:43,350 Um dia Vou competir em um torneio! 137 00:11:43,770 --> 00:11:46,970 Você sabe, formação de equipe? Mesmo que não esteja indo bem por enquanto... 138 00:11:47,005 --> 00:11:48,440 ...Com certeza vou instalá-lo! 139 00:11:49,560 --> 00:11:52,890 - Koji, o que você me diz?! - Que parte da palavra "de jeito nenhum" você não entende? 140 00:12:01,680 --> 00:12:03,060 Ei, Izumin! 141 00:12:03,410 --> 00:12:06,060 - Por favor, me acompanhe um pouco! - Desculpe, tenho uma aula extra hoje! 142 00:12:07,120 --> 00:12:08,580 Kitagawa Daiichi - Yukigaoka 143 00:12:11,620 --> 00:12:12,500 Sinto muito. 144 00:12:13,020 --> 00:12:14,290 - Nós somos querido, querido! - Não se preocupe! 145 00:12:18,870 --> 00:12:19,670 Cuidado! 146 00:12:22,620 --> 00:12:24,760 Shoyo, há algo errado?! 147 00:12:26,700 --> 00:12:27,770 Sinto muito. 148 00:12:28,850 --> 00:12:30,500 Segure a bola para mim. 149 00:12:33,240 --> 00:12:34,500 Desta vez com certeza... 150 00:12:34,970 --> 00:12:36,570 Koji! Izumin! 151 00:12:38,880 --> 00:12:40,855 Isso não é suficiente? 152 00:12:40,890 --> 00:12:43,700 Meus braços começaram a doer, De qualquer maneira, não consigo acertar a bola direito. 153 00:12:43,735 --> 00:12:44,690 Estou entediado agora. 154 00:12:45,260 --> 00:12:47,155 Eu imploro, uma última vez! 155 00:12:47,190 --> 00:12:49,335 Alunos da primeira série podem participar Ele já aceitou. 156 00:12:49,370 --> 00:12:51,880 Desde agora "uma última vez, uma última vez" Mas você diz. 157 00:12:52,120 --> 00:12:54,710 - De agora em diante não vou jogar fora de novo. - OK! 158 00:12:55,020 --> 00:12:55,850 Estou jogando! 159 00:12:57,430 --> 00:12:58,780 Desculpe. 160 00:13:05,530 --> 00:13:07,010 Deixe-me ver você, Sho-chan! 161 00:13:07,530 --> 00:13:11,090 Sou baixinho mesmo sendo baixinho Mas posso pular com os pés! 162 00:13:11,270 --> 00:13:12,860 Através de todos os tipos de paredes! 163 00:13:18,540 --> 00:13:19,420 É isso! 164 00:13:19,980 --> 00:13:21,150 Sho-chan, não se preocupe! 165 00:13:21,770 --> 00:13:23,400 Vamos jogar a bola para você de novo! 166 00:13:23,660 --> 00:13:24,620 Desculpe. 167 00:13:25,170 --> 00:13:26,770 A bola realmente voou muito bem. 168 00:13:28,020 --> 00:13:29,340 Vou colar na próxima vez! 169 00:13:52,690 --> 00:13:55,890 Esse é o número 5 Ele é forte como o inferno. 170 00:13:56,110 --> 00:14:00,465 Yukigaoka no segundo set ainda ganha pontos. 171 00:14:00,500 --> 00:14:02,876 Se seus oponentes não cometessem erros Foi um pouco difícil conseguir esses pontos. 172 00:14:02,877 --> 00:14:03,590 Eu também! 173 00:14:04,310 --> 00:14:05,170 Sho-chan! 174 00:14:06,960 --> 00:14:07,820 Nada bom. 175 00:14:08,320 --> 00:14:10,140 Não consigo ver o outro lado! 176 00:14:13,160 --> 00:14:15,320 Seus oponentes entendem tudo! 177 00:14:15,590 --> 00:14:19,160 Embora ele tenha um salto tão forte, A criança está literalmente perdida. 178 00:14:19,195 --> 00:14:20,810 - Shoyo, faremos de novo! -Sho-chan, não se preocupe! 179 00:14:25,720 --> 00:14:26,960 Nós rasgamos barato! 180 00:14:27,380 --> 00:14:28,700 Basta ser mais rápido! 181 00:14:29,690 --> 00:14:30,470 Bom trabalho. 182 00:14:31,150 --> 00:14:33,795 como sempre Ele está fazendo passes malucos hoje também. 183 00:14:33,830 --> 00:14:36,440 O oponente não pode bloquear Enquanto você sabe... 184 00:14:36,780 --> 00:14:38,560 ...por que ele levou as coisas a sério? 185 00:14:39,360 --> 00:14:42,550 Então, quando Você vai levar as coisas a sério?! 186 00:14:42,585 --> 00:14:43,980 Não, estamos no jogo! 187 00:14:44,250 --> 00:14:45,520 É terrível. 188 00:14:45,730 --> 00:14:49,140 O passador de Kita-lchi é muito bom... 189 00:14:49,690 --> 00:14:51,740 ...é como se ele estivesse brincando sozinho. 190 00:14:54,560 --> 00:14:55,440 Eu também! 191 00:14:56,150 --> 00:14:58,575 - Eles não poderiam encontrá-lo novamente. - Ainda não está claro! 192 00:14:58,610 --> 00:15:00,120 Não há como traduzi-lo. 193 00:15:00,330 --> 00:15:01,600 Ainda não caiu. 194 00:15:01,860 --> 00:15:02,940 Ainda não caiu! 195 00:15:06,630 --> 00:15:07,960 Sho-chan! 196 00:15:08,270 --> 00:15:11,630 - Ele caiu feio! - Ele é muito diligente. 197 00:15:11,960 --> 00:15:14,600 Se Yukigaoka conceder outro ponto joga a toalha. 198 00:15:15,630 --> 00:15:17,010 Caramba! 199 00:15:17,900 --> 00:15:21,850 - Bem, com licença, eu... - Desculpe! Comprarei na próxima vez! 200 00:15:24,340 --> 00:15:26,060 Não queremos nos machucar... 201 00:15:26,460 --> 00:15:28,810 ...e não podemos competir com eles. 202 00:15:28,845 --> 00:15:31,330 - A mesma coisa novamente. - Qual é o sentido de tentar tanto? 203 00:15:31,365 --> 00:15:34,020 O que? 204 00:15:35,440 --> 00:15:37,390 Eu não entendi muito bem. 205 00:15:37,610 --> 00:15:38,360 Mas... 206 00:15:40,240 --> 00:15:42,450 ... ainda não perdemos. 207 00:15:45,210 --> 00:15:47,390 Exatamente, É simples assim. 208 00:15:47,800 --> 00:15:51,420 Não importa quão difícil seja a bola Ainda assim, há uma razão para perseguirmos. 209 00:15:52,830 --> 00:15:56,260 -Koji! - Porque a bola ainda não atingiu o chão! 210 00:15:58,010 --> 00:16:02,060 Contra todos os tipos de dificuldades Há apenas uma razão pela qual continuamos a luta. 211 00:16:04,020 --> 00:16:06,270 Porque ainda não perdemos! 212 00:16:07,350 --> 00:16:09,630 - Eu toquei! - Vire! 213 00:16:10,560 --> 00:16:12,200 Mas não consigo traduzir. 214 00:16:15,070 --> 00:16:16,410 É isso! 215 00:16:19,830 --> 00:16:21,380 Não desista da bola! 216 00:16:24,520 --> 00:16:26,230 Com licença. 217 00:16:26,520 --> 00:16:29,870 Embora ainda não tenhamos vencido Não ceda ao conforto agora! 218 00:16:30,060 --> 00:16:31,800 eu sei, mas Basta olhar para a pontuação. 219 00:16:32,310 --> 00:16:34,685 A menos que um milagre aconteça... 220 00:16:34,720 --> 00:16:36,560 O número que acabamos de dar Não foi um milagre! 221 00:16:36,970 --> 00:16:38,140 Ele pegou. 222 00:16:40,090 --> 00:16:43,250 Aquele garoto acertou em cheio! 223 00:16:43,880 --> 00:16:47,740 É isso, mas... 224 00:16:48,810 --> 00:16:50,480 Contanto que não desistamos... 225 00:16:53,240 --> 00:16:53,955 Claro! 226 00:16:53,990 --> 00:16:55,240 Caindo, para frente, para frente! 227 00:16:57,210 --> 00:16:59,120 Vamos, Sho-chan, você também! 228 00:17:01,190 --> 00:17:04,060 Ele não marcou? Ele também não carregou a bola. 229 00:17:04,360 --> 00:17:06,320 Mas não há ninguém lá. 230 00:17:12,830 --> 00:17:14,590 Deveríamos estar na esquerda... 231 00:17:15,310 --> 00:17:17,200 Quando deveríamos estar bloqueando... 232 00:17:18,510 --> 00:17:19,360 ...então... 233 00:17:21,650 --> 00:17:23,550 ...o que esse garoto está fazendo aqui?! 234 00:17:27,400 --> 00:17:28,200 Sho-chan! 235 00:17:28,660 --> 00:17:30,280 Você está bem?! 236 00:17:32,970 --> 00:17:34,570 Ele está lá fora? 237 00:17:40,480 --> 00:17:41,785 Sho-chan, há algo errado? 238 00:17:41,820 --> 00:17:43,820 Esse garoto me fez suar frio. 239 00:17:44,940 --> 00:17:47,240 Com o erro do levantador Acabamos de receber o número. 240 00:17:47,420 --> 00:17:49,690 Ele não sabia que iria jogá-lo de volta... 241 00:17:50,370 --> 00:17:53,120 ...mas ele ainda foi atirar? 242 00:17:53,720 --> 00:17:56,710 Então ele poderia acertar a bola?! 243 00:17:58,120 --> 00:18:00,260 Sho-chan, vamos nos alinhar. 244 00:18:00,940 --> 00:18:03,810 Agilidade física e reflexos em um nível incrível. 245 00:18:04,040 --> 00:18:06,060 Ele consegue controlar seu corpo muito bem... 246 00:18:06,600 --> 00:18:09,530 ...também queimando de vitória 247 00:18:09,980 --> 00:18:11,860 Tem tudo. 248 00:18:13,570 --> 00:18:16,060 O que diabos você tem feito nos últimos três anos?! 249 00:18:18,120 --> 00:18:20,425 - O que você disse?! - Acalmar! 250 00:18:20,460 --> 00:18:23,670 Esta criança esteve nos últimos três anos Você sabe o que você fez?! 251 00:18:23,705 --> 00:18:25,760 abrindo este tópico qual é o objetivo agora? 252 00:18:26,370 --> 00:18:29,920 - Na minha primeira e última partida oficial no ensino médio... - Pessoal, façam fila agora. 253 00:18:29,955 --> 00:18:31,210 Sho-chan, vamos entrar na fila. 254 00:18:31,850 --> 00:18:33,760 Não conseguimos nenhum conjunto 255 00:18:35,140 --> 00:18:38,410 Tempo de jogo, apenas 31 minutos. 256 00:18:45,310 --> 00:18:47,480 Significa Rei do Campo. 257 00:18:47,880 --> 00:18:51,580 Quando você começa o ensino médio Ele será um oponente problemático, eu digo. 258 00:18:52,180 --> 00:18:54,170 Estou de olho neste anão. 259 00:19:06,970 --> 00:19:11,240 O que devemos fazer agora! Afinal, eles eram candidatos ao torneio nacional. 260 00:19:12,530 --> 00:19:14,380 Meu estômago está zumbindo! 261 00:19:14,920 --> 00:19:16,840 Esse sino está sempre tocando de qualquer maneira. 262 00:19:18,700 --> 00:19:20,720 Seja o adversário forte ou fraco... 263 00:19:22,030 --> 00:19:24,350 ...se cabe a você ganhar ou perder... 264 00:19:24,770 --> 00:19:27,760 ...se perdermos Não podemos entrar em campo novamente. 265 00:19:33,930 --> 00:19:35,480 -Sho-chan. - Xôi! 266 00:19:36,280 --> 00:19:37,330 Você... 267 00:19:40,350 --> 00:19:42,870 Se você é o rei que governa o campo... 268 00:19:47,530 --> 00:19:49,170 ...derrotar você... 269 00:19:50,430 --> 00:19:53,000 ...Eu serei o último sobrevivente! 270 00:19:59,200 --> 00:20:01,520 os últimos em pé São eles que abraçam a vitória. 271 00:20:02,050 --> 00:20:03,810 Somente os mais fortes sobrevivem. 272 00:20:04,640 --> 00:20:07,630 Se você quer ser o último em pé fique mais forte! 273 00:20:21,350 --> 00:20:23,010 O que estou perdendo é... 274 00:20:25,400 --> 00:20:26,520 Muito obrigado! 275 00:20:28,340 --> 00:20:29,750 Idiota! 276 00:20:30,240 --> 00:20:32,290 para te agradecer Qual era a necessidade agora?! 277 00:20:32,620 --> 00:20:36,600 - Por que você está chorando, Koji? - Eu não estou chorando! 278 00:21:22,390 --> 00:21:25,950 - Até breve, Shoyo. - Fique seguro, Sho-chan! 279 00:21:34,140 --> 00:21:36,500 Andei de bicicleta por meia hora na montanha 280 00:21:37,870 --> 00:21:41,540 Hoje, província de Miyaki Estou começando a Karasuno High School 281 00:21:42,810 --> 00:21:44,330 Você gostaria de entrar para o time de futebol? 282 00:21:47,820 --> 00:21:51,175 - Trouxe a lista de inscrições do clube. - Agradecer. 283 00:21:51,210 --> 00:21:54,280 Estes não podem exceder os dedos de uma mão, Costumava haver mais. 284 00:21:54,315 --> 00:21:56,015 Mais pessoas virão, Daichi. 285 00:21:56,050 --> 00:21:58,330 Kiyoko-san, como sempre Você é tão linda! 286 00:21:59,260 --> 00:22:01,300 Quando você não se importa comigo Estou tão excitado. 287 00:22:03,290 --> 00:22:05,180 Aí vou eu. Lá vou eu para Karasuno! 288 00:22:06,350 --> 00:22:08,040 Vou treinar sempre! 289 00:22:09,640 --> 00:22:11,690 E então daquele rei... 290 00:22:13,290 --> 00:22:15,490 ...Eu vou me vingar! 291 00:22:26,680 --> 00:22:29,120 O que você está fazendo aqui?! 292 00:24:12,720 --> 00:24:14,710 O que o Rei do Campo está fazendo aqui? 293 00:24:14,745 --> 00:24:16,670 Ou sou só eu? É parecido? 294 00:24:16,780 --> 00:24:18,515 Felizmente, alguém que se parece exatamente com ele... 295 00:24:18,550 --> 00:24:22,450 ...felizmente na academia, Então ele estava usando um serviço por acaso? 296 00:24:22,485 --> 00:24:23,810 Não mais! 297 00:24:23,830 --> 00:24:26,830 No próximo episódio de Haikyuu; Clube de Voleibol da Escola Secundária Karasuno!